“Trillion” en inglés no significa lo mismo que un trillón en español
Pixabay
“Trillion” en inglés no significa lo mismo que un trillón en español
Pixabay

“Trillion” en inglés no significa lo mismo que un trillón en español

(NOTICIAS YA).- La cantidad de dinero de la ley de estímulos para Coronavirus ha dejado a personas de habla hispana con dudas, ya que un “trillón” en inglés no es la misma cantidad que un “trillón” en español. A continuación te explicamos por qué.

LEE: ¿Sabes si calificas para recibir $1,200 del estímulo económico?

Al igual que el resto de sus sistemas de medición, Estados Unidos usa diferentes denominaciones a las que se tienen en habla hispana y la mayoría de los países de Europa Continental, es por eso que no se puede hacer una traducción literal con estas cantidades. 

En países de habla hispana y Europa se usa la escala numérica larga, mientras que en EE.UU. y otros países se utiliza la escala númerica corta. Eso singifica que las cantidades son de la siguiente manera: 

Mil millones en español = 10^9

Billion en inglés = 10^9

Billón en español = 10^12

Trillion en inglés = 10^12

Trillón en español = 10^18

Quintillion en inglés = 10^18

Esto significa que la traducción correcta de billion en español son mil millones. Mientras que trillion equivale a billón; y quintillion es un trillón en la escala numérica corta. 

LEE: Millones de estadounidenses temen por su economía ante coronavirus







Queremos saber qué está pasando en tu ciudad

Compártelo, es fácil

Sube tu contenido aqui