En una fr\u00eda ma\u00f1ana de noviembre, Irina Turbina prepara bolsas llenas de comida, dos geles de ducha grandes, dos paquetes voluminosos de papel higi\u00e9nico, corta\u00fa\u00f1as, una novela y un atlas de geograf\u00eda y emprende un agotador viaje de dos d\u00edas. Las bolsas y los libros son para su hijo, Arseny, de 16 a\u00f1os. Podr\u00eda ser su \u00faltima oportunidad de verlo antes de que lo env\u00eden a una colonia correccional para menores a cumplir una condena de cinco a\u00f1os.<\/p>\n
Arseny Turbin es reconocido por varios grupos de derechos humanos como uno de los presos pol\u00edticos m\u00e1s j\u00f3venes de Rusia. Fue sentenciado en junio tras ser declarado culpable de delitos de terrorismo por supuestamente unirse a la Legi\u00f3n de la Libertad de Rusia, una unidad paramilitar de voluntarios rusos que luchan por Ucrania. Admite que se puso en contacto con el grupo, pero niega haberse unido a \u00e9l y su madre sostiene que es inocente.<\/p>\n
Seg\u00fan la organizaci\u00f3n independiente de monitoreo OVD-Info, se encuentra entre al menos 35 menores que han enfrentado cargos criminales por motivos pol\u00edticos en Rusia desde 2009. De ellos, 23 casos se han iniciado desde que Rusia inici\u00f3 su invasi\u00f3n a gran escala de Ucrania en 2022.<\/p>\n
Turbina, que vive en la peque\u00f1a ciudad de Livny, en la regi\u00f3n de Oriol, a unos 500 kil\u00f3metros al sur de Mosc\u00fa, ha realizado el largo viaje hasta un centro de detenci\u00f3n preventiva en las afueras de la capital cada dos semanas, ya que las visitas est\u00e1n restringidas a dos veces al mes. Despu\u00e9s de horas de espera, ve a su hijo a trav\u00e9s de una mampara de vidrio con barrotes y habla solo por tel\u00e9fono. Est\u00e1 estrictamente prohibido tomar su mano o tocarle.<\/p>\n
\u201cLa \u00faltima vez que lo abrac\u00e9 fue el 20 de junio, el d\u00eda en que se pronunci\u00f3 el veredicto\u201d, cont\u00f3 en una entrevista telef\u00f3nica con CNN. \u201cMe abraz\u00f3, llor\u00f3 y luego los guardias se acercaron de inmediato y se lo llevaron\u201d.<\/p>\n
En agosto, un a\u00f1o despu\u00e9s de ser interrogado por primera vez, Arseny celebr\u00f3 su 16\u00ba cumplea\u00f1os tras las rejas.<\/p>\n
\u201cPor favor, te pido que hagas todo lo que puedas para asegurarte de que me liberen\u201d, le rog\u00f3 Arseny a su madre en una carta escrita antes de una audiencia de apelaci\u00f3n el mes pasado y compartida con CNN. Hab\u00eda perdido 15 kilogramos (33 libras) debido a una falta de apetito inducida por el estr\u00e9s y lo hab\u00edan trasladado a una celda diferente despu\u00e9s de episodios de violencia por parte de otros reclusos, dijo, describiendo la situaci\u00f3n a su madre como \u201cmuy dif\u00edcil, cr\u00edtica\u201d.<\/p>\n
Cuando Irina recibi\u00f3 esta carta, no pudo contener las l\u00e1grimas. \u201cLlor\u00e9 porque entend\u00ed que ya estoy haciendo lo mejor que puedo\u201d, dijo a CNN. \u201cPero s\u00e9 que no es suficiente y que no puedo cambiar el sistema\u201d.<\/p>\n
Su apelaci\u00f3n para revocar su sentencia de cinco a\u00f1os fue rechazada. Al d\u00eda siguiente, Irina volvi\u00f3 a visitarlo, dispuesta a demostrar su fuerza y \u200b\u200bresistencia para ayudar a Arseny a hacer frente a la devastadora sentencia.<\/p>\n
\u201cLe dije: \u2018Arseny, estoy muy orgullosa de ti\u2019\u201d, record\u00f3. \u201c\u2018En realidad eres m\u00e1s fuerte que las personas que te condenaron\u2019\u201d, le dijo, \u201cporque tienes derecho a expresar tu opini\u00f3n y tu posici\u00f3n, mientras que estas personas solo hacen lo que tienen que hacer\u201d.<\/p>\n
Su \u00fanico hijo corre el riesgo de ser trasladado a un centro penitenciario para adolescentes, pero por el momento permanece en el Centro de Detenci\u00f3n N\u00ba 5.<\/p>\n
Turbina a\u00fan no entiende c\u00f3mo sucedi\u00f3 esto. \u201cEs solo un ni\u00f1o, ha sido diferente desde la infancia\u201d, dijo. Describe a Arseny como alguien con \u201cun amor por los libros y el estudio\u201d, que mostr\u00f3 inter\u00e9s por la pol\u00edtica desde los 14 a\u00f1os, le gustaba \u201cindagar en todo\u201d y no ten\u00eda miedo de decir lo que pensaba y distinguir lo bueno de lo malo en la escuela o en l\u00ednea.<\/p>\n
En abril de 2023, Arseny llam\u00f3 a un programa matutino en vivo en TV Rain<\/a>, una cadena independiente con sede fuera de Rusia, para expresar su decepci\u00f3n con el presidente Vladimir Putin y denunciar la propaganda estatal en su escuela. \u201cSe est\u00e1n violando los derechos humanos\u201d, dijo.<\/p>\n El 12 de junio, D\u00eda de Rusia, Irina cuenta que el chico organiz\u00f3 una protesta en solitario en su ciudad natal e imprimi\u00f3 panfletos que dec\u00edan \u201cEstoy en contra de Putin\u201d y \u201cLibertad para los presos pol\u00edticos\u201d, entre otros lemas antigubernamentales. Ella hizo todo lo posible por disuadirlo, temiendo lo que pudiera pasar.<\/p>\n \u201c\u00c9l me dijo: \u2018Mam\u00e1, no te preocupes, no estoy violando la ley\u2019\u201d, cont\u00f3 Irina. Ella le dijo que las autoridades ir\u00edan tras ellos, pero \u00e9l no le crey\u00f3.<\/p>\n El 29 de agosto de 2023, a primera hora, agentes del Servicio Federal de Seguridad de Rusia (FSB) llamaron a la puerta de la casa, registraron el departamento y se llevaron objetos personales, entre ellos una tableta, una computadora port\u00e1til y tel\u00e9fonos celulares.<\/p>\n En septiembre, Arseny fue puesto bajo arresto domiciliario y se le concedi\u00f3 el derecho a asistir a la escuela. En oto\u00f1o de 2023, la agencia de supervisi\u00f3n financiera de Rusia incluy\u00f3 a Turbin en su lista oficial de \u201cterroristas y extremistas\u201d. Este verano, el 20 de junio, se dict\u00f3 sentencia.<\/p>\n Turbina tiene mucho miedo de las consecuencias que el sistema penitenciario pueda tener para su hijo. \u201cTengo miedo por \u00e9l\u201d, confi\u00f3 a CNN. \u201cMe preocupa c\u00f3mo pasar\u00e1 estos a\u00f1os y si una parte de \u00e9l se romper\u00e1. Quiero creer que ser\u00e1 fuerte hasta el final y pasar\u00e1 la prueba con dignidad. Pero despu\u00e9s de todo, sigue siendo solo un ni\u00f1o, \u00bfy si, en alg\u00fan momento, algunas circunstancias lo pueden quebrar?\u201d.<\/p>\n El caso de Arseny no es aislado. La ley rusa permite el procesamiento de ni\u00f1os de tan solo 14 a\u00f1os por delitos graves, incluidos terrorismo y traici\u00f3n, cargos de gran alcance que se aplican cada vez m\u00e1s a j\u00f3venes desde la invasi\u00f3n rusa de Ucrania, dijo Sergei Davidis, quien dirige el Programa de Apoyo a Presos Pol\u00edticos en el Centro de Derechos Humanos Memorial.<\/p>\n Esto refleja una escalada m\u00e1s amplia en la represi\u00f3n de Mosc\u00fa contra la disidencia, que comenz\u00f3 antes de la guerra pero se ha intensificado desde febrero de 2022. Desde entonces, al menos 20.070 personas han sido detenidas por opiniones contrarias a la guerra y se han registrado 9.369 casos de \u201cdesacreditaci\u00f3n del ej\u00e9rcito\u201d, relacionados con acciones que incluyen publicaciones en redes sociales o el uso de ropa con s\u00edmbolos de la bandera de Ucrania, dijo Dmitry Anisimov, portavoz de OVD-Info.<\/p>\n Los padres y cuidadores tambi\u00e9n han sido objeto de acoso, detenciones arbitrarias e incluso amenazas de perder la custodia de sus hijos, seg\u00fan organizaciones de monitoreo independientes como OVD-Info y Memorial.<\/p>\n El Kremlin niega sistem\u00e1ticamente la existencia de presos pol\u00edticos en Rusia, afirmando que todos los encarcelamientos se basan en violaciones legales, a pesar de que organizaciones de derechos humanos indican lo contrario.<\/p>\n Kevin Lick, un joven de 19 a\u00f1os con doble nacionalidad ruso-alemana, conoce muy bien el precio de la disidencia en la Rusia moderna. Fue arrestado a los 17 a\u00f1os, un a\u00f1o despu\u00e9s de que comenzara la guerra en Ucrania y fue sentenciado a cuatro a\u00f1os de prisi\u00f3n, convirti\u00e9ndose en la persona m\u00e1s joven en la historia moderna de Rusia en ser condenada por traici\u00f3n al Estado.<\/p>\n Los fiscales lo acusaron de fotografiar objetos militares con la intenci\u00f3n de compartirlos con inteligencia extranjera, afirmaciones que Lick niega.<\/p>\n Durante su encarcelamiento, el adolescente dice que lo pusieron en r\u00e9gimen de aislamiento, sufri\u00f3 abusos f\u00edsicos y condiciones carcelarias brutales. \u201cEn retrospectiva, por supuesto, dej\u00f3 secuelas\u201d, dijo, reconociendo su lucha continua con el trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico.<\/p>\n Las autoridades rusas no han abordado p\u00fablicamente las denuncias, ni el Servicio Penitenciario Federal de Rusia ha respondido a la solicitud de comentarios de CNN sobre las acusaciones de que los adolescentes detenidos han sufrido violencia y malos tratos.<\/p>\n Lick fue liberado en agosto como parte de un importante intercambio de prisioneros entre Rusia, Estados Unidos y otros pa\u00edses occidentales. Aunque fue el mayor intercambio de prisioneros desde la Guerra Fr\u00eda, los detenidos liberados representan menos del 2% del n\u00famero total de presos pol\u00edticos recluidos en prisiones de Rusia.<\/p>\n Seg\u00fan OVD-Info, en Rusia al menos 2.942 personas se enfrentan a procesos penales por motivos pol\u00edticos y 1.402 se encuentran actualmente detenidas, incluidas aquellas que esperan juicio o est\u00e1n sometidas a tratamientos obligatorios por orden judicial.<\/p>\n Reunido con su familia en Alemania, Lick ahora defiende a los presos pol\u00edticos y march\u00f3 junto a Yulia Navalnaya, la viuda de Alexey Navalny y otros l\u00edderes de la oposici\u00f3n exiliados, en una protesta el mes pasado en Berl\u00edn.<\/p>\n Lick sostiene que hay muchas m\u00e1s personas, incluidos adolescentes, que se enfrentan a la represi\u00f3n en Rusia por su postura en contra de la guerra.<\/p>\n \u201cNo son solo estad\u00edsticas\u201d, afirm\u00f3. \u201cSon parte de Rusia y parte del futuro de Rusia. Y debemos asegurarnos de que el Gobierno no se apropie de esta caracter\u00edstica\u201d.<\/p>\n Dirigi\u00e9ndose a los j\u00f3venes rusos, les insta a resistirse al reclutamiento. \u201cSi piensan enlistarse en el Ej\u00e9rcito, no lo hagan. En mi opini\u00f3n, es mejor ir a prisi\u00f3n que ser una m\u00e1quina de matar en Ucrania\u201d.<\/p>\n Si bien se supone que las condiciones de detenci\u00f3n son ligeramente m\u00e1s indulgentes para los adolescentes que para los adultos, las colonias penales juveniles pueden de hecho ser a\u00fan m\u00e1s duras debido al ambiente ca\u00f3tico y violento entre los j\u00f3venes reclusos, dijo Davidis, de Memorial.<\/p>\n Davidis cree que el Estado persigue a los j\u00f3venes para que sean procesados \u200b\u200bporque los considera menos intimidados por la autoridad gubernamental, menos influenciados por la propaganda y m\u00e1s propensos a actuar contra la injusticia percibida.<\/p>\n Aunque los medios rusos independientes han cubierto el caso de Turbin en detalle, los medios estatales no lo han hecho, tal vez porque gran parte de los procedimientos se han celebrado a puertas cerradas.<\/p>\n \u201cDesafortunadamente, por lo general no tenemos acceso a los casos, a los detalles de sus casos\u201d, dijo Davidis, y el estado cit\u00f3 preocupaciones de privacidad porque involucran a menores.<\/p>\n Otros expertos, entre ellos Nina Khrushcheva, profesora de asuntos internacionales en la New School y bisnieta del ex l\u00edder sovi\u00e9tico Nikita Khrushchev, se\u00f1alan la larga historia del pa\u00eds de utilizar el miedo y el adoctrinamiento para mantener el control.<\/p>\n El Estado ruso intenta moldear las opiniones de los ciudadanos desde la m\u00e1s tierna infancia, afirm\u00f3 Khrushcheva. \u201cPorque desde peque\u00f1os piensan que, si se les lava el cerebro de la manera adecuada, a los 16 a\u00f1os dir\u00e1n: \u2018\u00a1Qu\u00e9 bueno, Putin es genial!\u2019\u201d.<\/p>\n Cuando los ni\u00f1os son demasiado peque\u00f1os para ser procesados \u200b\u200bpor la ley rusa, no es raro que los padres se lleven la peor parte<\/a>. Tal fue el caso del empresario y padre soltero Alexey Moskalyov, quien fue sentenciado a casi dos a\u00f1os<\/a> de prisi\u00f3n por \u201cdesacreditar al Ej\u00e9rcito ruso\u201d en redes sociales.<\/p>\n Los cargos contra \u00e9l se presentaron poco despu\u00e9s de que su hija Masha, que entonces ten\u00eda 12 a\u00f1os, hiciera un dibujo contra la guerra en abril de 2022, dos meses despu\u00e9s de la invasi\u00f3n rusa de Ucrania. El dibujo mostraba una bandera rusa con las palabras \u201cNo a la guerra\u201d, una bandera ucraniana con la inscripci\u00f3n \u201cGloria a Ucrania\u201d y una mujer protegiendo a su hija de los misiles disparados desde Rusia. La imagen llam\u00f3 la atenci\u00f3n de las autoridades escolares; Moskalyov fue multado inicialmente y luego encarcelado por sus propias publicaciones en Internet cr\u00edticas a la guerra, mientras que Masha fue internada temporalmente en un orfanato.<\/p>\n Moskalyov sali\u00f3 de prisi\u00f3n en octubre, demacrado y con un uniforme de prisi\u00f3n delgado y descolorido. En un video se le ve abrazando a su hija, que llora.<\/p>\n \u201cLas condiciones eran\u2026 no hay palabras para describirlas. Era simplemente una c\u00e1mara de tortura\u201d, dijo, al relatar la brutal experiencia. Recluido en una celda diminuta, a veces compartida con otro preso o con ratas de las alcantarillas, ten\u00eda que pasar 16 horas al d\u00eda de pie en temperaturas g\u00e9lidas.<\/p>\n