Una de las escenas m\u00e1s ic\u00f3nicas de \u201cPride & Prejudice\u201d (2005) es la primera escena de la propuesta.<\/p>\n
Incluso aquellos que a\u00fan no han visto la querida pel\u00edcula probablemente tienen alguna idea de la toma. Golpeado por la lluvia, el Sr. Darcy (Matthew Macfadyen) \u2014con el cabello mojado cayendo sobre su frente\u2014 confiesa su adoraci\u00f3n a la en\u00e9rgica protagonista Elizabeth Bennet: \u201cTe amo, con toda el alma\u201d.<\/p>\n
Aquellos que conocen la historia saben lo que sucede a continuaci\u00f3n. Elizabeth (Keira Knightley) lo rechaza y los dos se separan, continuando su tensa relaci\u00f3n de \u201c\u00bflo har\u00e1n o no lo har\u00e1n?\u201d. Pero en la novela original de Jane Austen, la escena ocurre en el interior, vac\u00eda de cualquier lluvia constante o colinas ondulantes en el fondo.<\/p>\n
Y, en la novela, desprovista de cualquier indicio de los verdaderos sentimientos del Sr. Darcy, su propuesta llega como un total shock. Pero en la versi\u00f3n del director Joe Wright, hay pistas: respiraciones contenidas, flexiones de manos y una tensi\u00f3n sexual lo suficientemente densa como para cortarla.<\/p>\n
Esos son solo algunos de los elementos que distinguen esta versi\u00f3n de \u201cPride & Prejudice\u201d de la novela original. Y es una de las razones por las que esta pel\u00edcula ha resonado incluso con aquellos que pueden no considerarse fan\u00e1ticos de Austen.<\/p>\n
La \u201cPride & Prejudice\u201d de Wright vuelve a los cines esta semana en honor a su 20 aniversario. As\u00ed que echamos un vistazo a c\u00f3mo, exactamente, la pel\u00edcula sigue fascinando a los espectadores, cuerpo y alma.<\/p>\n
Aunque \u201cPride & Prejudice\u201d ha sido objeto de muchas miniseries y versiones modernas al estilo Hallmark, la pel\u00edcula de Wright es considerada solo la segunda adaptaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica fiel, junto a la pel\u00edcula de 1940 protagonizada por Greer Garson y Laurence Olivier.<\/p>\n
Hasta su estreno hace 20 a\u00f1os, la miniserie de la BBC de 1995 protagonizada por Colin Firth como Mr. Darcy fue considerada la adaptaci\u00f3n visual m\u00e1s emblem\u00e1tica. Muchos fans de Austen abrazan esa versi\u00f3n, que, con m\u00e1s de cinco horas de duraci\u00f3n, sigue m\u00e1s estrictamente la novela.<\/p>\n
Pero como se puede ver en la escena de la propuesta, las libertades que Wright toma con el texto contribuyen al atractivo de su adaptaci\u00f3n.<\/p>\n
Mientras que Devoney Looser, acad\u00e9mica de Jane Austen y autora del pr\u00f3ximo libro \u201cWild for Austen\u201d, considera que la miniserie de la BBC de 1995 es su adaptaci\u00f3n personal favorita, la mayor\u00eda de sus estudiantes prefieren la pel\u00edcula de 2005, dijo. Con los a\u00f1os, ha llegado a ver sus virtudes.<\/p>\n
El enfoque de Wright hacia el Sr. Darcy es uno de los principales diferenciadores. En el texto original, y en gran medida en la versi\u00f3n de 1995, el personaje es distante y arisco. Sus sentimientos est\u00e1n en gran parte ocultos, de ah\u00ed que esa primera propuesta sea una sorpresa, dijo Looser.<\/p>\n
El Darcy de Macfadyen es diferente. Aunque sigue siendo distante, es m\u00e1s melanc\u00f3lico y torturado, y el p\u00fablico ve claramente el efecto que la presencia de Elizabeth tiene en \u00e9l. Es incomprendido y anhelante, m\u00e1s que simplemente detestable. Y eso lo hace deseable, no solo para Elizabeth, sino para el p\u00fablico.<\/p>\n
Wright no es el primero en hacer que el personaje del Sr. Darcy sea atractivo para los espectadores; de hecho, esta idea de un \u201cDarcy atractivo\u201d se encuentra en muchas adaptaciones del siglo XX, dijo Looser. Pero Wright se inclina a\u00fan m\u00e1s hacia la tensi\u00f3n rom\u00e1ntica. Como espectadores, estamos enganchados.<\/p>\n
\u201cEl p\u00fablico tiene algo en lo que invertir emocionalmente\u201d, dijo Looser. \u201cY, creo que en t\u00e9rminos de deseo sexual en Darcy, visualmente\u201d.<\/p>\n
Observa la escena cuando la hermana de Elizabeth, Jane (Rosamund Pike), cae enferma en Netherfield, donde el Sr. Darcy y sus compa\u00f1eros se alojan temporalmente. Cuando Elizabeth visita, escuchamos a Carolyn Bingley, fuera de pantalla, decir que parece \u201cpositivamente medieval\u201d.<\/p>\n
Pero la c\u00e1mara se enfoca en la l\u00ednea de visi\u00f3n del Sr. Darcy, por lo que no vemos el vestido embarrado de Elizabeth ni sus botas sucias. En cambio, la c\u00e1mara se detiene en sus ojos grandes y su cabello en cascada, un marcado contraste con el enfoque tanto en el libro como en otras adaptaciones, dijo Looser. Al p\u00fablico se le permite vislumbrar los sentimientos tensos y torpes que el Sr. Darcy tiene.<\/p>\n
Y toma la famosa escena de la flexi\u00f3n de la mano, tan conocida que el distribuidor Focus Features ahora est\u00e1 vendiendo camisetas y sudaderas con la mano extendida de Macfadyen. En la escena, el Sr. Darcy est\u00e1 ayudando a Elizabeth a subir a su carruaje. Mientras ella sube, su mano a\u00fan en la de \u00e9l, \u00e9l suelta su palma, se da la vuelta y se aleja, mientras Elizabeth lo mira desconcertada. Luego, flexiona su mano como si hubiera recibido una descarga, una liberaci\u00f3n de la electricidad emocional que su toque provoc\u00f3.<\/p>\n
Wright nos da esa visi\u00f3n visual de la mente y los sentimientos de Darcy, dijo Looser, pero Austen no lo hace. Esta tensi\u00f3n, construida a lo largo de la pel\u00edcula, capta la atenci\u00f3n del p\u00fablico y llena incluso los momentos m\u00e1s aparentemente mundanos de calor.<\/p>\n
Pero \u201cPride & Prejudice\u201d de Wright no es solo una historia de amor. Mientras que muchas adaptaciones ofrecen un vistazo a la vida interior de Darcy, Wright extiende este enfoque a todos los personajes de la historia, dijo Justin Smith, profesor de historia del cine y la televisi\u00f3n en la Universidad De Montfort en Leicester, Inglaterra.<\/p>\n
Tomemos a la hermana de Elizabeth, Mary (Talulah Riley). Cuando Elizabeth anuncia su rechazo a la propuesta del Sr. Collins, la c\u00e1mara de Wright se enfoca en Mary, cuyo rostro se llena de una expresi\u00f3n nost\u00e1lgica.<\/p>\n
\u201cEs casi como si estuviera diciendo, \u2018Yo dir\u00eda que s\u00ed si \u00e9l me lo pidiera\u2019\u201d, dijo Smith, \u201cY surge toda una historia de fondo sobre ella\u201d.<\/p>\n
Las peque\u00f1as ventanas de Wright ayudan a que todos los personajes cobren vida, dijo Smith, de una manera que no sucede en otras adaptaciones. Juntos, crean un mundo rico en el que los espectadores pueden sumergirse. M\u00e1s all\u00e1 del romance, \u201cPride & Prejudice\u201d de Wright podr\u00eda ser una historia familiar, y \u00bfqui\u00e9n no puede relacionarse con una madre insistente o la envidia entre hermanos?<\/p>\n