Es s\u00e1bado por la noche en un bar de una azotea del centro de Atlanta, y el grupo Orden Activa est\u00e1 a punto de tocar una balada mexicana.<\/p>\n
Lo que parec\u00eda un p\u00fablico t\u00edmido y reservado se transforma de repente cuando empiezan los acordes iniciales de la polca trotona. El p\u00fablico se pone de pie y canta en espa\u00f1ol mientras la pista de baile se disuelve en un mar de sombreros de vaquero:<\/p>\n
Soy el se\u00f1or de los gallos<\/em><\/p>\n El del c\u00e1rtel jalisciense<\/em><\/p>\n Tengo gallos de pelea<\/em><\/p>\n Que pelean por mi partido<\/em><\/p>\n Con sus suaves movimientos de cabeza, sus chaquetas de cuero a juego y sus sonrisas c\u00f3mplices, su actuaci\u00f3n apenas suscita pol\u00e9mica, o al menos no para el observador casual.<\/p>\n Sin embargo, el mes pasado, a un grupo que cantaba la misma canci\u00f3n \u2014\u201cEl del Palenque<\/a>\u2014 se le prohibi\u00f3 la entrada en Estados Unidos en una medida sin precedentes que, seg\u00fan los cr\u00edticos, plantea cuestiones preocupantes sobre la libertad de expresi\u00f3n en el pa\u00eds.<\/p>\n \u00bfSu transgresi\u00f3n, seg\u00fan el Departamento de Estado? \u201cGlorificar (a un) capo de la droga\u201d.<\/p>\n La canci\u00f3n es un narcocorrido: una balada sobre el submundo del narcotr\u00e1fico. El grupo que la compuso, Los Alegres del Barranco, se meti\u00f3 en un buen l\u00edo con las autoridades estadounidenses y mexicanas cuando interpret\u00f3 la canci\u00f3n en la ciudad mexicana de Zapopan, en Jalisco.<\/p>\n Esa actuaci\u00f3n, en la que el grupo cantaba sobre las haza\u00f1as de El Mencho, el l\u00edder del C\u00e1rtel de Jalisco Nueva Generaci\u00f3n, delante de un retrato suyo en caricatura, no solo puso fin a los planes de la banda de realizar una gira por Estados Unidos, sino que los convirti\u00f3 en objeto de una investigaci\u00f3n penal en su propio pa\u00eds.<\/p>\n Como uno de los seis c\u00e1rteles mexicanos de la droga que la administraci\u00f3n Trump ha declarado Organizaciones Terroristas Extranjeras, el C\u00e1rtel de Jalisco se encuentra en el centro de las crecientes tensiones entre M\u00e9xico y Estados Unidos por la delincuencia transfronteriza. Las autoridades de ambos pa\u00edses tomaron medidas cuando se viraliz\u00f3 el video del concierto.<\/p>\n El local donde actuaron Los Alegres del Barranco se disculp\u00f3 r\u00e1pidamente<\/a>; la Fiscal\u00eda de Jalisco se comprometi\u00f3 a investigar; y la presidenta de M\u00e9xico, Claudia Sheinbaum<\/a>, advirti\u00f3 que el grupo podr\u00eda haber infringido la ley. El Departamento de Estado de EE.UU. les retir\u00f3 el visado.<\/p>\n \u201cLo \u00faltimo que necesitamos es una alfombra de bienvenida para personas que ensalzan a criminales y terroristas\u201d, dijo el subsecretario de Estado, Christopher Landau, en una publicaci\u00f3n en X<\/a>. \u201cEn la administraci\u00f3n Trump, nos tomamos en serio nuestra responsabilidad sobre el acceso de extranjeros a nuestro pa\u00eds\u201d, agreg\u00f3. La banda se disculp\u00f3 en Facebook<\/a> al d\u00eda siguiente.<\/p>\n Si bien las canciones sobre el narcotr\u00e1fico han sido censuradas de vez en cuando en M\u00e9xico durante a\u00f1os, observadores dicen que la creciente presi\u00f3n de la administraci\u00f3n Trump para tomar medidas dr\u00e1sticas contra los c\u00e1rteles ha alimentado una nueva ola de prohibiciones a la interpretaci\u00f3n p\u00fablica de narcocorridos en varios estados mexicanos. A\u00fan m\u00e1s preocupante, dicen, son los signos de que las bandas mexicanas est\u00e1n empezando a autocensurarse por temor a que molestar a las autoridades estadounidenses pueda comprometer su capacidad para hacer giras.<\/p>\n Es la primera vez que el Departamento de Estado castiga de esta manera a un grupo mexicano, seg\u00fan Elijah Wald<\/a>, autor de una gu\u00eda del g\u00e9nero en ingl\u00e9s. Algunos cr\u00edticos lo pintan como la \u00faltima medida en contra de M\u00e9xico de la administraci\u00f3n Trump, que ya ha tensado los lazos con sus medidas en\u00e9rgicas contra la inmigraci\u00f3n y sus pol\u00edticas arancelarias.<\/p>\n \u201c(Estas bandas) se han salvado hasta ahora por el hecho de que nadie hablaba espa\u00f1ol\u201d, dijo Wald. \u201cY cuando digo \u2018nadie\u2019, me refiero a la gente que est\u00e1 imponiendo este tipo de tonter\u00edas. Obviamente, la revocaci\u00f3n de visados tiene muy poco que ver con las canciones. Tiene que ver con una pol\u00edtica de revocaci\u00f3n de visados\u201d.<\/p>\n Preguntado por Los Alegres del Barranco, el Departamento de Estado dijo a CNN que no pod\u00edan hablar de casos individuales.<\/p>\n La sanci\u00f3n del Departamento de Estado puede haber arruinado la gira de Los Alegres del Barranco por EE.UU., pero no ha hecho mella en la popularidad del grupo ni del g\u00e9nero. En todo caso, ha dado un impulso a ambos.<\/p>\n Las cifras de Billboard muestran que el grupo ha conseguido m\u00e1s de 2 millones de nuevas escuchas en los servicios de streaming, prueba, si es que se necesitaba alguna, del perdurable atractivo moderno de un g\u00e9nero arraigado en la m\u00fasica folk del siglo XIX, que durante mucho tiempo ha idealizado a forajidos, marginados y desamparados.<\/p>\n Los primeros corridos o baladas celebraban las haza\u00f1as de \u201cbandidos famosos, generales, a veces caballos, a veces tambi\u00e9n gallos de pelea\u201d, seg\u00fan Sam Quinones<\/a>, un escritor que cubre la m\u00fasica y el tr\u00e1fico de drogas en M\u00e9xico y California.<\/p>\n \u201cEra casi como un peri\u00f3dico musical\u201d, dijo Quinones. \u201cSe convirti\u00f3 en una especie de g\u00e9nero muy arraigado de la m\u00fasica popular\u201d.<\/p>\n Durante la Ley Seca en la d\u00e9cada de 1920, un nuevo subg\u00e9nero \u2014el narcocorrido\u2014 surgi\u00f3 para contar las historias de quienes contrabandeaban alcohol il\u00edcito de M\u00e9xico a Estados Unidos, explic\u00f3 el autor Wald.<\/p>\n Un siglo despu\u00e9s, ese subg\u00e9nero sigue en auge. El artista musical m\u00e1s popular entre los usuarios estadounidenses de YouTube en 2023 no fue Taylor Swift, sino el cantante de narcocorridos Peso Pluma.<\/p>\n Pero los expertos afirman que se produjo un cambio cultural cuando los narcotraficantes empezaron a pagar a los m\u00fasicos para que escribieran canciones sobre ellos mismos a mediados de la d\u00e9cada de 1980, cuando el legendario \u201crey de los corridos\u201d Chalino S\u00e1nchez empez\u00f3 a aceptar encargos.<\/p>\n \u201cNo fue necesariamente el primero, pero s\u00ed la figura clave de ese cambio, que modific\u00f3 significativamente la econom\u00eda del negocio\u201d, dijo Wald. \u201cSignific\u00f3 que cualquiera con dinero pod\u00eda encargar un corrido elogioso\u201d.<\/p>\n Desde entonces, muchos cantantes y grupos \u201chan sido patrocinados o han actuado para figuras espec\u00edficas del mundo del narco, y se piensa que est\u00e1n alineados con determinados c\u00e1rteles\u201d, dijo Wald, lo que lleva a una situaci\u00f3n que es \u201cdefinitivamente peligrosa para los artistas\u201d.<\/p>\n Un ejemplo: Chalino S\u00e1nchez muri\u00f3 a tiros tras un concierto en Sinaloa en 1992. Su asesinato sigue sin resolverse.<\/p>\n Algunos aficionados, como Quinones \u2014que est\u00e1 escribiendo una biograf\u00eda de S\u00e1nchez\u2014 critican este cambio.<\/p>\n \u201cEl corrido sol\u00eda tratar de un hombre sencillo que se enfrentaba al poder, sabiendo que estaba condenado, sabiendo que iba a morir y luchando de todos modos\u201d, afirma Quinones. \u201cSe corrompi\u00f3, en mi opini\u00f3n, cuando se convirti\u00f3 en una alabanza al poder, en una alabanza a estos hombres sanguinarios con enorme poder que mataban sin sentido\u201d.<\/p>\n Otros, sin embargo, rechazan la idea de que los narcocorridos fomenten la violencia y el crimen que retratan, compar\u00e1ndolos con el gangster rap, los videojuegos o pel\u00edculas como \u201cEl Padrino\u201d.<\/p>\n \u201cLa gente dice: \u2018Oh, padres, no dejen que sus hijos jueguen al Call of Duty, o de mayor se convertir\u00e1 en un atacante armado\u2019\u201d, afirma Ray Mancias, un guitarrista de 19 a\u00f1os que se present\u00f3 despu\u00e9s de Orden Activa en el concierto de Atlanta.<\/p>\n \u201cCreo que esa es la forma en que est\u00e1n viendo (los narcocorridos) tambi\u00e9n. Piensan que si todos estos chicos siguen escuch\u00e1ndolos, se ver\u00e1n influidos por ellos y empezar\u00e1n a hacerlo. Pero al fin y al cabo, la forma en que creces es la de tus padres. Ninguna m\u00fasica va a cambiar eso\u201d.<\/p>\n Noel Flores, uno de los dos cantantes de Orden Activa, se\u00f1ala que las autoridades que intentan prohibir los narcocorridos corren el riesgo de dispararse en el pie.<\/p>\n \u201cEso solo har\u00e1 que la gente lo quiera m\u00e1s\u201d, dice Flores.<\/p>\n Mientras que algunos estados mexicanos han intentado prohibir las canciones, y el Departamento de Estado de EE.UU. a sus cantantes, la presidenta de M\u00e9xico, Sheinbaum, ha adoptado un enfoque m\u00e1s suave, descartando una prohibici\u00f3n a escala nacional y proponiendo en su lugar que el gobierno promueva la m\u00fasica sobre la paz y el amor<\/a> como alternativa, una postura que ha provocado algunas burlas.<\/p>\n \u201cEst\u00e1 intentando la c\u00f3mica alternativa de patrocinar m\u00fasica agradable para que la gente la escuche, lo cual es encantador\u201d, dijo Wald. \u201cPero no, eso no va a funcionar\u201d.<\/p>\n Por supuesto, si las autoridades no encuentran una salida al debate, no solo perder\u00e1n las bandas, tambi\u00e9n los fans, tanto en M\u00e9xico como en Estados Unidos.<\/p>\n \u201cCon todo lo que est\u00e1 pasando con (Trump), como mexicano, cancelar corridos nos hace sentir \u2018menos\u2019\u201d, dijo Emmanuel Gonz\u00e1lez, quien asisti\u00f3 al concierto en Atlanta.<\/p>\n Otros aficionados han sido m\u00e1s revoltosos con la idea de cancelar corridos.<\/p>\n Cuando el cantante Luis R. Conr\u00edquez se neg\u00f3 a tocar<\/a> m\u00fasica relacionada con las drogas en un concierto celebrado en abril en Texcoco, en el Estado de M\u00e9xico, alegando una prohibici\u00f3n local, dijo al p\u00fablico que abucheaba: \u201cEsta noche no hay corridos. \u00bfNos vamos a casa?\u201d.<\/p>\n Ellos respondieron destrozando el escenario<\/a>. (Conr\u00edquez defendi\u00f3<\/a> luego su decisi\u00f3n, diciendo que \u201cdebe seguir las nuevas reglas que el gobierno ha establecido con respecto a los corridos\u201d).<\/p>\n Oswaldo Zavala, profesor de literatura y experto en narcocultura, afirma que muchos m\u00fasicos se autocensuran no por deferencia a las autoridades mexicanas, sino \u201cen respuesta a la presidencia de Donald Trump\u2026 el miedo a que (Trump) pueda revocarles los visados que les permiten actuar y producir su m\u00fasica en Estados Unidos\u201d.<\/p>\n