Dej\u00f3 Alemania por Estados Unidos a finales de la d\u00e9cada de 1970 y construy\u00f3 una vida maravillosa en California, pero casi cuatro d\u00e9cadas despu\u00e9s, Camilla Delsid decidi\u00f3 regresar a su pa\u00eds natal.<\/p>\n
La madre de dos hijos, que creci\u00f3 en el sur de Alemania, ha estado viviendo cerca de la ciudad de Stuttgart, en el suroeste de Alemania, durante los \u00faltimos a\u00f1os. Sin embargo, est\u00e1 lejos de estar feliz por ello.<\/p>\n
\u201cCalifornia era mi hogar, y en mi coraz\u00f3n todav\u00eda lo es\u201d, le dice Delsid a CNN Travel, antes de explicar que extra\u00f1a desesperadamente a Estados Unidos.<\/p>\n
\u201cMe arrepiento de todo coraz\u00f3n de haberme mudado de regreso aqu\u00ed y creo que Estados Unidos es el mejor lugar para existir en este mundo\u201d.<\/p>\n
Entonces, \u00bfc\u00f3mo termin\u00f3 en California en primer lugar? Delsid dice que nunca se sinti\u00f3 realmente como si perteneciera a Alemania y siempre \u201cso\u00f1aba con pa\u00edses extranjeros\u201d durante su juventud.<\/p>\n
\u201cCrec\u00ed muy protegida y desconfiada\u201d, a\u00f1ade. \u201cNo puedo decir que tuviera mucho sentido del humor entonces. Lo tengo ahora\u2026\u201d<\/p>\n
\u201cSiempre era muy seria. La cultura alemana es muy en blanco y negro y \u2018s\u00ed\u2019 o \u2018no\u2019. O encajas en alguna caja, o no. Y si no lo haces, eso es un problema para ti.\u201d<\/p>\n
Cuando Delsid conoci\u00f3 a su futuro esposo Carlos, un soldado mexicano-estadounidense, a trav\u00e9s de un amigo a la edad de 18 a\u00f1os, sinti\u00f3 que todo encajaba en su lugar.<\/p>\n
\u201cEso fue como una respuesta a una oraci\u00f3n o un sue\u00f1o hecho realidad\u201d, relata. \u201cPero era tan tonta cuando era joven, realmente no sab\u00eda mucho\u2026\u201d Hab\u00eda estado fantaseando con dejar Alemania durante a\u00f1os, as\u00ed que Delsid no lo pens\u00f3 dos veces cuando decidi\u00f3 renunciar a todo para mudarse a Estados Unidos con Carlos, \u201cen contra de los lamentos\u201d de su familia y amigos.<\/p>\n
\u201cNos enamoramos\u201d, cuenta. \u201cY despu\u00e9s de unos tres a\u00f1os, \u00e9l regres\u00f3 a Estados Unidos, a California, San Jos\u00e9, y yo vine tambi\u00e9n\u201d.<\/p>\n
Se casaron poco despu\u00e9s de llegar juntos a Estados Unidos en 1978, y tuvieron dos hijos.<\/p>\n
\u201cTen\u00edamos un padrino que estaba muy enojado conmigo por casarme con una persona de piel morena, diciendo que estaba arruinando el \u2018buen acervo gen\u00e9tico alem\u00e1n\u2019\u201d, relata. \u201cY yo le dije d\u00f3nde pod\u00eda ir\u201d.<\/p>\n
Aunque estaba encantada de vivir en Estados Unidos, Delsid admite que \u201cestaba un poco perdida al principio\u201d, debido a las significativas diferencias culturales.<\/p>\n
Recuerda haber luchado con cosas simples como las cortes\u00edas diarias porque estaba tan acostumbrada a la notoria directitud alemana.<\/p>\n
\u201cAl principio de mi estancia en California, cuando alguien preguntaba, \u2018\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s?\u2019, simplemente comenc\u00e9 a contarles mi historia de vida\u201d, recuerda.<\/p>\n
Mientras que vivir en Estados Unidos trajo sus evidentes desaf\u00edos, Delsid, que estaba basada en Sacramento, r\u00e1pidamente descubri\u00f3 que California le quedaba mucho mejor que su pa\u00eds natal.<\/p>\n
Mudanza que cambia la vida<\/strong><\/p>\n Mientras que vivir en Estados Unidos trajo sus evidentes desaf\u00edos, Delsid, que estaba basada en Sacramento, r\u00e1pidamente descubri\u00f3 que California le quedaba mucho mejor que su pa\u00eds natal.<\/p>\n Disfrut\u00f3 del hecho de que pod\u00eda cometer errores sin sentirse juzgada, y le encant\u00f3 que la gente estaba \u201cinteresada en mi peque\u00f1a y vieja yo\u201d.<\/p>\n \u201cLos estadounidenses estaban incre\u00edblemente interesados en m\u00ed y mi historia\u201d, dice, se\u00f1alando que \u201clos estadounidenses son generalmente inquisitivos\u201d.<\/p>\n \u201cMe trataron extremadamente bien\u201d.<\/p>\n Sintiendo que finalmente estaba en un lugar donde era aceptada, la confianza de Delsid creci\u00f3, y comenz\u00f3 a entender que era capaz de mucho m\u00e1s de lo que hab\u00eda imaginado.<\/p>\n \u201cMe di cuenta de que era inteligente\u201d, dice, explicando que sus padres hab\u00edan \u201cinvertido mucho\u201d en la educaci\u00f3n de su hijo mientras ella crec\u00eda, y estaban menos enfocados en la de su hija.<\/p>\n \u201cSe esperaba que nos cas\u00e1ramos y fu\u00e9ramos cuidadas\u201d, a\u00f1ade.<\/p>\n Pero aunque se hab\u00eda adaptado a Estados Unidos con vigor, las cosas estaban lejos de ser simples en lo que respecta a su vida personal.<\/p>\n Despu\u00e9s de cinco a\u00f1os de matrimonio, Delsid y su esposo se divorciaron, y ella se encontr\u00f3 luchando financieramente.<\/p>\n \u201cTuve que ir a la asistencia social y lidiar con la verg\u00fcenza que vino con eso\u201d, dice Delsid, admitiendo que comenz\u00f3 a preguntarse si deber\u00eda haber escuchado a su familia y quedarse en Alemania.<\/p>\n \u201cEra un fracaso y pens\u00e9: \u2018solo tengo que luchar ahora.\u2019 As\u00ed que luch\u00e9. Fui a la asistencia social, lo cual es dif\u00edcil, porque realmente no se recibe mucho\u201d.<\/p>\n Aunque encontr\u00f3 que ser madre soltera era extremadamente desafiante, Delsid dice que recibi\u00f3 un enorme apoyo de sus amigos en EE.UU., y se le dio la oportunidad de ir a un colegio comunitario.<\/p>\n Hab\u00eda estudiado en la escuela de negocios despu\u00e9s de dejar la escuela secundaria en Alemania, obtuvo un doctorado y se convirti\u00f3 en la Dra. Camilla Delsid.<\/p>\n \u201cNunca podr\u00eda haber hecho eso en Alemania\u201d, dice, describiendo c\u00f3mo el \u201camor y el aliento\u201d de su fuerte red de amigos, incluidas otras mam\u00e1s, la impulsaron.<\/p>\n \u201cHice las amistades americanas m\u00e1s incre\u00edbles\u201d, dice, enfatizando que no habr\u00eda \u201cpodido lograrlo\u201d por su cuenta. \u201cAmigas, que tambi\u00e9n ten\u00edan hijos\u2026\u201d<\/p>\n \u201cAprend\u00ed c\u00f3mo ser madre en Estados Unidos. Aprend\u00ed que no es gran cosa cuando se derrama la leche. \u00bfY qu\u00e9? Eso no te convierte en un mal ni\u00f1o, solo es leche derramada. Qu\u00e9 gran cosa\u201d.<\/p>\n \u201cRealmente aprend\u00ed a ser una buena mam\u00e1 de mis amigas estadounidenses, que no ten\u00edan padres que fueron ni\u00f1os de la guerra\u201d.<\/p>\n Impulsada por el apoyo de su comunidad, Delsid se convirti\u00f3 en maestra suplente y finalmente pas\u00f3 al trabajo social.<\/p>\n \u201cCuando hice ense\u00f1anza como suplente, vi a tantos ni\u00f1os que ven\u00edan de hogares y no estaban bien\u201d, explica.<\/p>\n \u201cLlegaban hambrientos. Llegaban mal vestidos o desarreglados\u2026 Y luego pens\u00e9, \u2018creo que aqu\u00ed est\u00e1 mi vocaci\u00f3n\u2026\u2019<\/p>\n \u201cNecesito ir al trabajo social y trabajar con los padres para que aprendan c\u00f3mo ser mejores padres y detener todos estos ciclos en los que tantas de nuestras familias que crecieron en la pobreza est\u00e1n atrapadas y solo se los pasan a la siguiente generaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n En los a\u00f1os que siguieron, Delsid se convirti\u00f3 en parte de un movimiento para mejorar el sistema de bienestar infantil en EE.UU.<\/p>\n \u201cTrabajamos con familias que estaban dispuestas a trabajar con nosotros, fortaleciendo a estas en muchos niveles diferentes\u201d, dice.<\/p>\n A pesar de la ruptura de su matrimonio, Delsid se sinti\u00f3 arraigada en \u201cel estado dorado\u201d. Se convirti\u00f3 en ciudadana estadounidense en el 2000 y se ve\u00eda viviendo all\u00ed el resto de sus d\u00edas. Pero la vida ten\u00eda otros planes.<\/p>\n Sus hijos, Rafael y Jordana, terminaron mud\u00e1ndose a Alemania por oportunidades laborales, construyendo s\u00f3lidas carreras en el pa\u00eds, y ella los extra\u00f1aba mucho.<\/p>\n \u201cEstaba en California con mi perro, y mi hijo dijo: \u2018\u00bfPor qu\u00e9 no vienes a Alemania?\u2019\u201d, recuerda.<\/p>\n \u201cY en los d\u00edas malos, extra\u00f1as tanto a tu familia. Extra\u00f1as tanto a tus hijos. Y as\u00ed que dije: \u2018Est\u00e1 bien, ir\u00e9 y solo lo comprobar\u00e9\u2019\u201d.<\/p>\n Despu\u00e9s de reflexionar, finalmente decidi\u00f3 empacar su vida en California y regresar a Alemania en agosto de 2020.<\/p>\n Desafortunadamente, su mudanza coincidi\u00f3 con la pandemia de covid-19, que trajo cierres de fronteras y confinamientos nacionales, y Delsid luch\u00f3 con la \u201ctotal soledad\u201d que sigui\u00f3.<\/p>\n \u201cFue terrible\u201d, dice.<\/p>\n Una vez que la vida volvi\u00f3 a la normalidad y pudo experimentar verdaderamente Alemania nuevamente, Delsid dice que encontr\u00f3 que el pa\u00eds hab\u00eda cambiado durante sus a\u00f1os de ausencia, y en lo que a ella respecta, esto no era para mejor.<\/p>\n \u201cCambios enormes, enormes. Realmente ni siquiera reconozco este pa\u00eds\u2026\u201d dice.<\/p>\n \u201cAs\u00ed muchas cosas no est\u00e1n funcionando aqu\u00ed. La gente est\u00e1 tan frustrada aqu\u00ed, y se refleja en su comportamiento\u201d.<\/p>\n Extra\u00f1a desesperadamente la \u201camabilidad estadounidense\u201d, y siente que algunos alemanes se sienten inc\u00f3modos con ella \u201cporque no saben c\u00f3mo responder a la amabilidad\u201d.<\/p>\n \u201cLl\u00e1malo superficial, lo que sea\u201d, dice ella. \u201cPero prefiero un estadounidense superficial y sonriente a un alem\u00e1n amargado y de cara agria, que, por cierto, tambi\u00e9n es superficial. Delsid admite que se ha sentido particularmente desalentada por las actuales tensiones pol\u00edticas en Alemania, donde los partidos de extrema derecha han pasado de los m\u00e1rgenes pol\u00edticos a la corriente principal en los \u00faltimos a\u00f1os.<\/p>\n Cuando se le pregunta sobre la tensi\u00f3n pol\u00edtica en Estados Unidos, Delsid dice que es muy consciente de que probablemente hay \u201ctantos idiotas\u201d en California, pero no siente el mismo nivel de desesperanza sobre la situaci\u00f3n.<\/p>\n \u201cMe encantar\u00eda volver y ayudar a mis amigos y mi comunidad en California, y ser parte de un esfuerzo por mejorarla\u201d, a\u00f1ade.<\/p>\n Casi cinco a\u00f1os despu\u00e9s de su regreso, Delsid dice que a\u00fan no ha \u201cllegado\u201d a Alemania, \u201cmental y emocionalmente\u201d, y no puede evitar anhelar estar de vuelta en Estados Unidos.<\/p>\n \u201cS\u00e9 que no es perfecto, y que la vida no es mejor all\u00ed\u201d, dice. \u201cPero mis amigos est\u00e1n all\u00ed. Y la gente simplemente es amable\u201d.<\/p>\n Delsid contin\u00faa explicando que extra\u00f1a lo que describe como el \u201cesp\u00edritu pionero\u201d de la gente en Estados Unidos.<\/p>\n \u201cSon personas mucho m\u00e1s abiertas de mente que los alemanes\u201d, dice. \u201cY eso es lo que m\u00e1s me gusta.<\/p>\n \u201cRealmente pod\u00edas equivocarte, y no eras una mala persona o un fracasado\u201d.<\/p>\n Mientras disfruta estar m\u00e1s cerca de sus hijos, y tener la oportunidad de pasar tiempo con su nieto, Camilla se ha dado cuenta de que a\u00fan no encaja all\u00ed, y era mucho m\u00e1s feliz en Estados Unidos.<\/p>\n \u201cRealmente nunca quise regresar a Alemania\u201d, admite. \u201cPero lo hice por mis hijos. Tambi\u00e9n quer\u00eda darle una oportunidad justa, y lo hice\u201d.<\/p>\n \u201cSiento como si realmente hubiera dado lo mejor de m\u00ed. Y ya no pertenezco aqu\u00ed. Si hubiera una forma de regresar a California, lo har\u00eda.\u201d Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 no ha regresado a California? Delsid explica que siente que tiene pocas opciones m\u00e1s que permanecer en Alemania, ya que tiene un trabajo bien remunerado all\u00ed y no puede \u201cmantenerse financieramente\u201d viviendo en Estados Unidos.<\/p>\n \u201cCuando trabajas en trabajo social toda tu vida all\u00ed, no ganas mucho dinero\u201d, explica, a\u00f1adiendo que su ingreso de jubilaci\u00f3n \u201cno es tan bueno\u201d.<\/p>\n \u201cY no hay mucho dinero para ahorrar\u201d.<\/p>\n Delsid se\u00f1ala que su ingreso de jubilaci\u00f3n simplemente \u201cno ser\u00eda suficiente para cubrir tanto el costo de reubicaci\u00f3n como mis gastos de vida una vez que deje de trabajar\u201d.<\/p>\n \u201cTengo un poco de ahorros, pero tendr\u00eda que conseguir un trabajo a tiempo completo en California\u201d, dice. \u201cY no puedo trabajar para siempre\u2026 Tengo que ser realista\u201d.<\/p>\n Actualmente trabaja para el gobierno y admite que la forma en que la gente reacciona hacia ella a veces la hace sentir como si tuviera \u201ccien a\u00f1os\u201d.<\/p>\n \u201cEs casi inconcebible que alguien de mi edad, la edad de jubilaci\u00f3n, siga trabajando y le guste\u201d, dice. \u201cY en California, no me siento as\u00ed\u201d.<\/p>\n Sin embargo, concede que despu\u00e9s de vivir y trabajar en el pa\u00eds durante varios a\u00f1os, ha llegado a apreciar la \u201cdisciplina y confiabilidad incorporadas en la vida cotidiana\u201d, a pesar de luchar con la \u201crigidez\u201d de la cultura alemana.<\/p>\n \u201cTengo cuidado de no generalizar demasiado\u201d, a\u00f1ade. \u201cCada cultura tiene sus corrientes subterr\u00e1neas: valores profundamente arraigados que dan forma a c\u00f3mo la gente piensa, interact\u00faa y resuelve problemas\u201d:<\/p>\n \u201cEn Alemania, la estructura, las reglas y un sentido de orden corren como una vena a trav\u00e9s de la psique nacional. Esto tiene sus fortalezas, especialmente en campos donde la precisi\u00f3n y la confiabilidad son vitales. Pero tambi\u00e9n puede sofocar la creatividad y el pensamiento adaptativo\u201d.<\/p>\n Delsid, que recientemente adopt\u00f3 un beagle llamado Amora, contin\u00faa explicando que le ha resultado dif\u00edcil hacer nuevos amigos en Alemania debido a la \u201ccuesti\u00f3n generacional\u201d.<\/p>\n Sin embargo, enfatiza que estar cerca de personas m\u00e1s j\u00f3venes la hace sentir algo esperanzada sobre el futuro del pa\u00eds.<\/p>\n \u201cLos j\u00f3venes alemanes son realmente geniales y amables,\u201d dice. \u201cMe gusta su mentalidad, y me alegra verlos alej\u00e1ndose de esa descomposici\u00f3n de posguerra\u201d.<\/p>\n Ella es optimista de que \u201cesta generaci\u00f3n emergente llevar\u00e1 adelante lo mejor de sus tradiciones \u2014su pensamiento, destreza artesanal y rigor intelectual\u2014 mientras tambi\u00e9n adopta un enfoque de vida m\u00e1s din\u00e1mico, inclusivo y abierto\u201d.<\/p>\n Reflexionando sobre su decisi\u00f3n de regresar a Alemania, Delsid dice que ha aprendido una lecci\u00f3n valiosa.<\/p>\n \u201cNo debes hacer de tus hijos, tus hijos adultos, el centro de tu vida\u201d, dice. \u201cY tampoco esperar de tus hijos adultos que t\u00fa seas el centro de su vida. Ellos tienen sus vidas, y yo dej\u00e9 la m\u00eda atr\u00e1s en California\u201d.<\/p>\n Aunque puede estar insatisfecha con la vida en el pa\u00eds en la actualidad, Delsid enfatiza que est\u00e1 extremadamente orgullosa de sus ra\u00edces alemanas.<\/p>\n \u201cMe encanta la antigua cultura alemana\u201d, dice. \u201cMi hijo est\u00e1 en el teatro y la \u00f3pera, y no puedo escapar de todo el conocimiento que gan\u00e9 cuando era solo una ni\u00f1a, que me molde\u00f3, y realmente aprecio todo eso\u201d.<\/p>\n Camilla tambi\u00e9n es una gran fan del paisaje \u201cverde y exuberante\u201d de Alemania, pero en \u00faltima instancia siente que est\u00e1 \u201cm\u00e1s alineada\u201d con EE.UU., vi\u00e9ndose a s\u00ed misma como \u201camericana y no alemana\u201d ahora.<\/p>\n \u201cLa cultura y la gente estadounidense son lo m\u00e1s maravilloso que hay en este mundo\u201d, dice. \u201cCon todo y sus defectos\u201d.<\/p>\n The-CNN-Wire Dej\u00f3 Alemania por Estados Unidos a finales de la d\u00e9cada de 1970 y construy\u00f3 una vida maravillosa en California, pero casi cuatro d\u00e9cadas despu\u00e9s, Camilla Delsid decidi\u00f3 regresar a su pa\u00eds natal. La madre de dos hijos, que creci\u00f3 en el sur de Alemania, ha estado viviendo cerca de la ciudad de Stuttgart, en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1462807","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-nacionales","market-global"],"yoast_head":"\n
™ & © 2025 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"