El Servicio Meteorol\u00f3gico (NWS, por sus siglas en ingl\u00e9s) de Estados Unidos ya no ofrece traducciones de sus productos a otros idiomas, un cambio que, seg\u00fan los expertos, podr\u00eda poner en peligro la vida de las personas que no hablan ingl\u00e9s.<\/p>\n
El servicio meteorol\u00f3gico \u201cpaus\u00f3\u201d las traducciones porque su contrato con el proveedor expir\u00f3, dijo Michael Musher, portavoz del NWS. Musher declin\u00f3 hacer m\u00e1s comentarios.<\/p>\n
La empresa de inteligencia artificial Lilt empez\u00f3 a ofrecer traducciones a finales de 2023, en sustituci\u00f3n de las traducciones manuales que, seg\u00fan el servicio meteorol\u00f3gico, requer\u00edan mucha mano de obra y no eran sostenibles. Lleg\u00f3 a proporcionarlas en espa\u00f1ol, chino, vietnamita, franc\u00e9s y samoano. La caducidad del contrato se produce mientra el gobierno del presidente Donald Trump trata de recortar el gasto en las agencias federales, incluidos los recortes dentro de la Administraci\u00f3n Nacional Oce\u00e1nica y Atmosf\u00e9rica (NOAA, por sus siglas en ingl\u00e9s) que han llevado a altas tasas de vacantes de empleados en las oficinas del NWS.<\/p>\n
La NOAA remiti\u00f3 las preguntas sobre el contrato a un mensaje en su sitio web anunciando que el contrato expir\u00f3. Lilt no respondi\u00f3 a las solicitudes de comentarios.<\/p>\n
Casi 68 millones de personas en Estados Unidos hablan un idioma distinto al ingl\u00e9s en casa, incluidos 42 millones de hispanohablantes, seg\u00fan datos del Censo de 2019.<\/p>\n
No poder leer las alertas meteorol\u00f3gicas urgentes podr\u00eda ser una cuesti\u00f3n de vida o muerte, dijo Joseph Trujillo-Falc\u00f3n, un investigador de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign que ha trabajado con la NOAA investigando c\u00f3mo traducir la informaci\u00f3n meteorol\u00f3gica y clim\u00e1tica al p\u00fablico, incluido el uso de inteligencia artificial.<\/p>\n
Seg\u00fan \u00e9l, las alertas meteorol\u00f3gicas traducidas salvaron vidas durante un brote mortal de tornados en Kentucky en 2021. Una familia hispanohablante entrevistada despu\u00e9s dijo que recibieron una alerta de tornado en su tel\u00e9fono m\u00f3vil en ingl\u00e9s, pero la ignoraron porque no la entend\u00edan, coment\u00f3. Cuando la misma alerta lleg\u00f3 en espa\u00f1ol, r\u00e1pidamente buscaron refugio, a\u00f1adi\u00f3.<\/p>\n
\u201cLes salv\u00f3 la vida\u201d, dijo Trujillo-Falc\u00f3n.<\/p>\n
Trujillo-Falc\u00f3n explic\u00f3 que las alertas meteorol\u00f3gicas sol\u00edan ser traducidas por pronosticadores que hablaban m\u00e1s de un idioma, una tarea que pod\u00eda ser \u201ccompletamente abrumadora\u201d adem\u00e1s de sus tareas de previsi\u00f3n.<\/p>\n
Seg\u00fan Andrew Kruczkiewicz, investigador de la Columbia Climate School de la Universidad de Columbia, las traducciones no solo son importantes para los fen\u00f3menos meteorol\u00f3gicos extremos. Las previsiones meteorol\u00f3gicas generales son esenciales para varios sectores, como el turismo, el transporte y la energ\u00eda. Las familias y las empresas pueden tomar decisiones m\u00e1s informadas cuando disponen de informaci\u00f3n meteorol\u00f3gica que a menudo incluye las medidas que deben tomarse en funci\u00f3n de la previsi\u00f3n.<\/p>\n
Norma Mendoza-Denton, catedr\u00e1tica de Antropolog\u00eda de la Universidad de California en Los \u00c1ngeles, dijo que hay muchas personas en Estados Unidos que funcionan con un ingl\u00e9s limitado en sus rutinas diarias. Por ejemplo, un comerciante puede ser capaz de mantener conversaciones breves con los clientes, pero no tener la misma comprensi\u00f3n cuando se trata de leer terminolog\u00eda meteorol\u00f3gica o clim\u00e1tica.<\/p>\n
\u201cSi no tienen acceso a esa informaci\u00f3n del Servicio Meteorol\u00f3gico Nacional en los distintos idiomas, eso podr\u00eda ser la diferencia entre la vida y la muerte para alguien\u201d, dijo Mendoza-Denton.<\/p>\n
The-CNN-Wire
™ & © 2025 Cable News Network, Inc., a Warner Bros. Discovery Company. All rights reserved.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
El Servicio Meteorol\u00f3gico (NWS, por sus siglas en ingl\u00e9s) de Estados Unidos ya no ofrece traducciones de sus productos a otros idiomas, un cambio que, seg\u00fan los expertos, podr\u00eda poner en peligro la vida de las personas que no hablan ingl\u00e9s. El servicio meteorol\u00f3gico \u201cpaus\u00f3\u201d las traducciones porque su contrato con el proveedor expir\u00f3, dijo […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1460955","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias-nacionales","market-global"],"yoast_head":"\n